Durata: 40 de minute vârstă: 14+

Ne întâlnim într-un spațiu blând.
Suntem aici pentru a reînvia o artă marțială uitată, căutând în arhivele corpului nostru. Ne vom uita în ochii tăi, dar nu vrem să te sperii.
În acest strat al existenței noastre, nu există granițe stricte între noi. Suntem infinit de asemănători. Celule, particule. În continuă vibrație, armonizare, schimbări de atenție. Sunetul izbucnește din corp. Surprinde, protejează, conectează.
Privirea traversează spațiul teatrului și atinge pielea pe care o găsește.

Ceea ce simt eu se transmite. Cum se continuă?

Creatori și interpreți: Kinga Ötvös și Tímea Kovács Sound design: Kinga Ötvös
Mentor: Adrienn Hód
Formator: bodoki-halmen kata

Design vizual și de lumini: Orsolya Pete Costumele: Cristina Milea

Sponsori: Sponsori: Programul NKA Imre Zoltán
Art Quarter Budapest, Institutul Cultural Român din Budapesta, Sín Art Centre, Atelierul de Creație Contemporană, Éva Duda – Movein Studio, Fundația Workshop, sarlatan.ro, Teatrul MU, Teatrul Postnațional Interfonic , Institutul Cultural Român , Fundația New Performing Arts
Spectacolul este susținut de Programul Imre Zoltán al Fondului Cultural Național.

bilete 

időtartam: 40 perc korosztály: 14+

Találkozunk egy szelíd térben.
Azért vagyunk itt, hogy testünk archívumában kutatva felelevenítsünk egy elfeledett harcmûvészetet. Farkasszemet nézünk veled, de szeretnénk, ha nem ijednél meg. Létezésünknek ebben a rétegében nincsenek köztünk szigorú határok. Végtelenül hasonlóak vagyunk. Sejtek, részecskék. Folyamatos rezgésben, hangolódásban, a figyelem változásaiban.
Hang szakad ki a testbôl. Meglep, megvéd, összeköt.
Látvány szeli át a színházteret és megérinti a bôrt, amit talál.
Átadódik beléd, amit én érzek.
Hogyan folytatódik?

Alkotók és előadók: Ötvös Kinga és Kovács Tímea Sound design: Ötvös Kinga
Mentor: Hód Adrienn
Tréner: bodoki-halmen kata

Fény- és látványterv: Pete Orsolya Jelmez: Cristina Milea

Támogatók: NKA Imre Zoltán Program
Art Quarter Budapest, Budapesti Román Kulturális Intézet, Sín Művészeti Központ, Kortárs Alkotó Műhely, Duda Éva – Movein stúdió, Műhely Alapítvány, sarlatan.ro, MU Színház, Teatrul Postnational Interfonic , Román Kulturális Intézet , Új Előadóművészeti Alapítvány

Az előadás a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával jött létre.

jegyek 

Duration: 40 minutes age: 14+

We meet in a gentle space.
We are here to revive a forgotten martial art by searching our bodies’ archives. We’ll look into your eyes, but we don’t want you to be scared.
In this layer of our existence, there are no strict boundaries between us. We are infinitely alike. Cells, particles. In constant vibration, attunement, shifts of attention.
Sound bursts out of the body. Surprises, protects, connects.
Sight crosses the theatre space and touches the skin it finds.
What I feel is transmitted to you.
How does it continue?

Creators and performers: Kinga Ötvös and Tímea Kovács Sound design by Kinga Ötvös
Mentor: Adrienn Hód
Trainer: bodoki-halmen kata

Light and visual design: Orsolya Pete Costume: Cristina Milea

Sponsors: NKA Imre Zoltán Programme
Art Quarter Budapest, Romanian Cultural Institute of Budapest, Sín Art Centre, Contemporary Creative Workshop, Éva Duda – Movein Studio, Workshop Foundation, sarlatan.ro, MU Theatre, Teatrul Postnational Interfonic , Romanian Cultural Institute ,
New Performing Arts Foundation
The performance is supported by the Imre Zoltán Programme of the National Cultural Fund.

tickets