Flush the System de Török Illyés Orsolya și Kinga Ötvös #TPIKÖ0007 | 13 minute
FLUSH THE SYSTEM
hihetetlen
hogy nincs jobb dolgom
mint kitartóan figyelni a vécétükörben
hogy mi van
hogy egyedül akarok lenni
hogy fáradt vagyok
hogy édesanya vagyok
hogy szerelmes vagyok
hogy magam vagyok
hogy öt perc kezdésig
hogy néznek
hogy nézetem magam
ahogy csak nézek
hogy ciki
hogy milf vagyok
hogy szelfizek
hogy szar a seggem
de jók a fények
hogy jó a hajam
de senki se látja
vagy a szettem
hogy ezt azért mindenkinek látni kell
hogy bajszosférfiszínész kéne lenni
hogy kopasszemüvegesnő lettem
hogy aki szeret az így is
úgy is
hogy kitörölhetem a diplomámmal
hogy lehúzhatom magam a vécén
hogy elegem van
hogy nem vagyok elég
hogy benzinkúttoitoi
szállodamosdó
vonatbudi
mcdonaldstoalett
kocsmaklotyó vagy
nemzetivécé SZFEmaszkban
hogy élvezem közben
hogy itt is vagyok
ott is
hogy mindenhol külföldi
hogy utazom
hogy dolgozom
hogy dehogyis
de hogy magamon
hogy mi a szarérthugyért
hogy jól vagyok azért
hogy középszarul mint mindenki
hogy szarul
hogy leszarom
Török-Illyés Orsolya
________________/
CONTEXT
Amikor egy rendszer meghibásodik, nincs értelme energiát pazarolni a javítási kísérletekkel. Érdemes próbálkozni a hibázással, feltöréssel, és rájönni, hogy a nem-működést a hiba javítja
‘A glitch egyfajta elutasítás.
[…] a glitch ünnepeltetik, mint az elutasítás eszköze, egy olyan stratégia, amely a nem teljesítésről szól. […] A glitch feminizmusban vizsgáljuk a glitch-mint-hiba fogalmát, eredetét a gépi és a digitális területen, és megfontoljuk, hogyan alkalmazható újra az AFK világ megértéséhez, ahogy részt vehetünk benne, saját magunk és egymás számára nagyobb ügynökség felé formálva.’
A rendszer meghibásodott.
Flush the System egy együttműködés Török-Illyés Orsolyával, újrarendezés az azonos című kiállítás folytatásaként.
verse
hangja, ahogy kimondja.
Fotói egy wc-selfie-gyűjtemény, melyeket folyamatosan készített, amióta a politikai kontextus hanyatlik.
amióta a kultúrában a pénzt egyre inkább vágják.
amióta a független művészet zuhan.
Én zenét készítettem köré, általa és neki, és glitch videót a wc-szelfiekből.
A végén
Ez egy elútasítás-manifesztum.
egy hibásodás: színészek színpad helyett a wc-n
Hátha a gép félrehördül, sóhajt és pufferel.
Talán egy új irány pattan le egy befagyott wc-pixelből.
‘Ez a számított hibásodás arra ösztönzi a durva szociokulturális gépet, hogy felrehördüljön, sóhajtson, remegjen és puffereljen.
A glitch mozog, de blokkol is. Serkenti a mozgást, miközben egyidejűleg akadályt teremt. A glitch ösztönöz és megakadályoz. Ezzel a glitch válik katalizátorrá, új utakat nyitva, lehetővé téve számunkra, hogy új irányokat ragadjunk meg.’
*Legacy Russell: Glitch Feminism: A Manifesto
FLUSH THE SYSTEM
incredibil
că nu am nimic mai bun de făcut
decât să mă uit cu perseverență în oglinda de la toaletă
ca să văd ce este
că vreau să fiu singură
că sunt obosită.
că sunt mamă
că sunt îndrăgostită
că sunt singură
că sunt cinci minute până începe
că mă privesc
că le fac să mă privească
în timp ce mă uit
că e jenant
că sunt o milfă
că îmi fac selfie-uri
că fundul meu e de căcat
dar luminile sunt bune
că părul meu e bine
dar nimeni nu-l vede
sau țoalele de pe mine
că totuși ar trebui să le vadă toată lumea
că ar trebui să fiu un actor-bărbat cu mustață
că am devenit o femeie-cheală cu ochelari
că cine mă iubește
oricum
că-l pot șterge cu diploma mea
că mă pot arunca în toaletă
că m-a ajuns
că nu sunt de ajuns
că benzinarietoitoi
baiedehotel
wc-uldetren
toaletadinMcDonald’s
veceudebar sau
o toaletănațională în mască cu SZFE*
că în același timp îmi place
că sunt și aici
și acolo
că sunt un străin peste tot
că pot să călătoresc
că lucrez
desigur că nu
dar “lucrez” cu mine
pentru ce căcat / pișat
că sunt binișor
că sunt în semi-căcat ca toți ceilalți
că mă simt de căcat
că mă doare-n cur
Török-Illyés Orsolya
____________________/
CONTEXT
Când un sistem este defect, nu există energie de irosit încercând să-l repari. Merită să încerci să-l deranjezi, să-l piratezi și să descoperi că stricăciunile trebuie să fie remediate prin eșec.
‘Glitch-ul este o formă de refuz. […] glitch-ul este sărbătorit ca un vehicul al refuzului, o strategie a nonperformanței. […] În feminismul glitch, examinăm conceptul de glitch-ca-eroare cu geneza sa în domeniul mașinilor și al digitalului și luăm în considerare cum poate fi reaplicat pentru a informa modul în care vedem lumea AFK, modelând modul în care am putea participa în ea pentru o mai mare autonomie pentru noi înșine.’
Sistemul este defect.
Flush the System este rezultatul unei colaborări cu Török-Illyés Orsolya, o reorganizare materialului din expoziția cu același titlu.
Poemul îi aparține
Și vocea ei îl rostește
Fotografiile ei sunt o colecție de selfie-uri făcute în toalete, în timp ce contextul politic devine tot mai rău.
De când banii în cultură sunt tăiați din ce în ce mai mult.
De când arta independentă se prăbușește.
Eu creez muzica în context, prin și pentru el, un video glitch folosind selfie-urile din toaletă. La final.
Un manifest al refuzului.
Este un eșec: actori în toalete în loc de scene.
Poate că mașina va înghiți în sec, va suspina și-și va activa buffer-ul. Poate o nouă direcție va sări dintr-un pixel înghețat de pe toaletă.
‘Glitch-ul se mișcă, dar blochează și glitch-ul. El încurajează mișcarea, creând în același timp un obstacol. Glitch-ul stimulează și previne. Astfel, glitch-ul devine un catalizator, deschizând noi căi și permițându-ne să apucăm noi direcții. Regenerate’
*Legacy Russell: Glitch Feminism: A Manifesto
FLUSH THE SYSTEM
it’s incredible
that I have nothing better to do
than to observe tenaciously in the toilet mirror
to see what’s up
that I want to be alone
that I am tired
that I am a mother
that I am in love
that I am by myself
five minutes to go
that they are watching
that I am having them watch me
as I just watch
that it’s embarrassing
that I am a MILF
that I take selfies
that my ass looks like shit
but the lights are good
that my hair looks good
but no one can see it
or my set
that everyone should see it
that I should be a moustached-actor-man
that I became a bald-woman with glasses
that those who love me
either way
that I can wipe my ass with my degree
that I can flush myself down the toilet
that I’ve had enough
that I am not enough
that you are a gas station
mobile toilet,
a hotel powder room,
a passenger train lavatory,
a McDonald’s loo,
a bar-wc or
wearing SZFE* mask in the National-toilet
that I enjoy it
that I am here
there too
a foreigner everywhere
that I travel
that I am working
that ‘oh, not at all’
but on myself, I mean
what the fuck for
that I am feeling all right, after all
a bit like shit, as is everybody else
completely like shit
that I don’t give a shit
Török-Illyés Orsolya
_______________/
*FREE SZFE movement: The occupation by students is a “protest to what they see as a takeover of their school by the autocratic government of Prime Minister Viktor Orban, a demonstration that has become a symbol of resistance to the country’s nationalist leadership”, wrote the New York Times.
CONTEXT
When a system is broken there’s no energy to be wasted by trying to fix it
It worth trying to glitch it, hack it and find that the brokenness has to be fixed by failure
‘Glitch is a form of refusal
[..]glitch is celebrated as a vehicle of refusal, a strategy
of nonperformance.[ …] In glitch
feminism, we look at the notion of glitch-as-error with its genesis in the realm of the machinic and the digital and consider how it can be reapplied to inform the way we see the AFK world, shaping how we might participate in it toward greater agency for and by ourselves.’
The system is broken.
Flush the System is a collaboration with Török-Illyés Orsolya, a rearrangement of her recent exhibition with the same title
her poem
And her voice speaking it
The photos are a collection of toilet selfies, she made since the political context is getting worse and worse
Since the money in culture is cut and cut
Less and less
Since independent art is on collapse
I’m making the music around it through it and for it a glitch video from the toilet-selfies
At the end
A manifest for refusal
It’s a failure: actors on toilets instead of stages
Maybe the machine will hiccup, sigh and buffer
Maybe a new direction will jump up from a frozen toilet- pixel
‘This calculated failure prompts the violent socio-cultural machine to hiccup, sigh, shudder, buffer.’
‘glitch moves, but glitch also blocks. It incites
movement while simultaneously creating an obstacle. Glitch prompts and glitch prevents. With this, glitch becomes a catalyst, opening up new pathways, allowing us to seize on new directions’
*Legacy Russell: Glitch Feminism: A Manifesto
