creator Kinga Ötvös
o sculptură cinetic-aurală
o manifestare a redefinirii proximității umane în contextul senzitivității și a fricii

“Oare pot să mă apropii îndeajuns de tine astfel încât să respirăm același aer și să generăm aceleași fluide corporale?”
Redefinirea proximității este un efect pe care pandemia l-a produs în fiecare teritoriu cultural. Am fost născut/ă și am crescut în Europa de Est unde distanțarea impusă de virus a fost un șoc mai violent decât boala însăși. Am început să contabilizez cum mă repoziționez față de acest topic odată cu un nou val și odată cu fiecare mutare într-o altă țară.

Am readaptat audio-vizual figura totemică – având ca referință reprezentări totemice indigene unde capete sunt plasate unele peste altele.
Acest corpus este rezultatul unei pierderi de distanță dintre două entități.
Înăuntrul corpusului de-tunat digital găsim distanță și dezorientare.

Aura sacră face din acest totem un totem.

⧜ this totem marks this event in the timeline ∞

alkotó: Ötvös Kinga
mozgó digitális hangszobor
a manifestation of re-tuning physical human proximity in sensitivity and fear

“Közel kerülhetek olyan közel a testedhez, hogy ugyanazt a levegőt lélegezzem be, és ugyanazokat a testnedveket engedjem ki magamból?”
A közelség újrafogalmazása olyasmi, amit a jelenlegi világjárvány minden kultúrában befolyásol. Kelet-Európában születtem és nőttem fel, ahol a vírus által kiváltott fizikai távolság nagyobb sokk volt, mint maga a betegség. Minden új hullám során és minden új országban, ahová költöztem, elkezdtem követni, hogyan igazítom újra a közelséget. 
A totemet vizuális referenciaként adaptáltam a fából faragott állatábrázolásra egyes őslakos csoportoknál, ahol a fejek egymásra helyeződnek.

Ez a kép a két entitás közötti távolságvesztésből eredt.
Az elhangolt digitális figurán belül távolság és tájékozatlanság van. A szakrális légkör teszi ezt a totemet totemmé.

⧜ this totem marks this event in the timeline ∞

creator: Kinga Ötvös
a moving digital sound sculpture
a manifestation of re-tuning physical human proximity in sensitivity and fear

“Can I get so close to your body that I can breathe the same air and release the same body juices?”
Redefining proximity is something that the current pandemic has influenced in every culture. I was born and grew up in Eastern Europe, where the physical distance induced by the virus was a bigger shock than the illness itself. I started following how I readjust proximity during every new wave and in every new country I moved to. 
I readapted the totem as a visual reference of the wooden carved animal representation in some indiginous groups, where heads are placed on top of each other.

This image came from the loss of distance between two entities. There is distance and disorientation inside the detuned digital figure. The sacred atmosphere makes this totem a totem.

⧜ this totem marks this event in the timeline ∞