dramaturgă, regizoare și traducătoare

Sunt Agata. M-am născut în ultima zi din vară. Poate că de aceea mi s-a părut firesc a-mi continua creșterea nu după un calendar normal ci după unul al stagiunilor teatrale. Sunt alcătuită din mâncăruri vegetariene gustoase, expediții montane, săli de teatru pline și porții decente de yoga sau patinaj. De obicei, în piesele mele se regăsesc subiecte ca biografiile artistice, evenimente contrafactuale, relații de putere, diferite tipuri de viitor distopic sau constelații familiale. Sunt interesată deasemenea de noile tendințe în coregrafie, de strategii colective de scriere dramatică și de modelele feministe de abordare a proceselor artistice, lucruri care reprezintă pentru mine surse de inspirație fructuoase.

reżyserka, dramatopisarka, tłumaczka 

Mam na imię Agata, urodziłam się ostatniego dnia lata. Prawdopodobnie dlatego liczę swój wiek w sezonach teatralnych. Składam się z pysznego wege jedzonka, górskich wypraw, duchoty sal teatralnych i porządnej porcji jogi czy łyżwiarstwa. W moich sztukach najczęściej sięgam po tematy związane z biografiami, kontrfaktualnością, relacjami władzy, ekonomiami rodzinnymi czy dystopijnymi wizjami przyszłości. Interesuje mnie też nowa choreografia, próbuję powołać do życia kolektywne strategie pisania dramatów, a naukowo zajmuję się feministycznymi modelami pracy twórczej, z czego czerpię nieustanną inspirację dla własnych praktyk.

directress, dramas authoress, and translatress

I’m Agata. I was born on the last day of the summer. It is probably the reason why I got used to counting my age not by a normal calendar but by theatre seasons. I consist of tasty veggie food, mountain expeditions, stuffiness of the theatre halls and a decent portion of yoga or ice skating. In my plays, I often deal with issues such as artistic biographies, counterfactual events, power relations, dystopian futures or economy of families’ relationships. I am also interested in new choreographies and collective drama-writing strategies as well as feminist models of artistic process, which are, for me, a rich and joyfull source of inspiration.