IN DER LOOP

cu și de Vlad Hodrea, #TPIVG0099 | 9 minute

Despre imposibilitatea de a reține totul și despre ce alegem să păstrăm, în opoziție cu natura efemeră a memoriei. O reflecție sonoră asupra fragilității memoriei „natural“ umane și capacitatea arhivelor digitale. 

Văd instalația ca pe un spațiu, o intimitate în care vizitatorul pășește, suspendată între trecut și prezent. O noptieră care păstrează urme ale unei istorii scrise și nescrise, o voce care vorbește într-o germană strâmbă despre transformare și tehnologie, despre memorie și supraviețuire, despre ce se pierde și ce se păstrează. 

Prin intermediul eseului sonor, instalația prezentată în cadrul expoziției „In the Loop of Cultural Times“ la Goethe-Institut București în februarie 2025 creează un spațiu intim în care ascultătorul este confruntat cu limitele memoriei. Lucrarea ridică întrebări despre actul de a stoca, despre citire ca gest esențial de supraviețuire și despre relația noastră cu tehnologia ca arhivă imperfectă a trecutului.

Ulterior, instalația s-a metamorfozat într-un video-eseu, într-o noapte de martie 2026.

mulțumiri: Vlaicu Golcea (sunet), Roxana Lăpădat, Paula Dunker, Ada Ichim, Pixel & Zozo 😽

von und mit Vlad Hodrea, #TPIVG0099 | 9 Minuten

Über die Unmöglichkeit, alles festzuhalten, und darüber, was wir uns bewusst auswählen, zu erinnern, im Gegensatz zur Flüchtigkeit des Gedächtnisses. Eine hörbare Reflexion über die Gebrechlichkeit des „natürlichen“ menschlichen Gedächtnisses und die Möglichkeit digitaler Archive. 

Ich betrachte die Installation als einen Raum, als einen Ort der Intimität, den der Besucher betritt und der zwischen Vergangenheit und Gegenwart liegt. Ein Nachttisch, der Spuren einer geschriebenen und ungeschriebenen Geschichte bewahrt, eine Stimme, die in einem seltsamen Deutsch von Wandel und Technologie spricht, von Erinnerung und Überleben, davon, was man verliert und was man bewahren kann. 

In Form eines Audio-Essays schafft die Installation, die im Februar 2025 im Rahmen der Ausstellung „In the Loop of Cultural Times“ im Goethe-Institut Bukarest präsentiert wird, einen intimen Raum, in dem der Zuhörer mit den Grenzen des Gedächtnisses auseinandergesetzt wird. Die Arbeit stellt Fragen zum Speicherprozess, zum Lesen als essenzieller Akt des Überlebens und zu unserer Beziehung zur Technologie als unfertigem Archiv der Vergangenheit.

Später verwandelte sich die Installation in einem bewegenden Abend im März 2026 in einen Video-Essay.

Vielen Dank: Vlaicu Golcea (Ton), Roxana Lăpădat, Paula Dunker, Ada Ichim, Pixel & Zozo 😽